« アフガニスタン物産展示イベント | トップページ | Live at SUNDALAND CAFE »

2005.11.27

魅惑のガザル歌姫コンサート

五反田の 成瀬ヨガグループ に於いて、
桜井ひさみとローシャン・ファナーによる
「富と幸運と豊穣の女神・ラクシュミーが歌う、
魅惑のガザル歌姫コンサート」に出演しました。

image_roshanfaner

出演したローシャン・ファナーのメンバーは、
ヴォーカルの桜井ひさみ氏が中心となり、
ポップス界での仕事で大活躍をしている
ギタリストのサッティヤ・ジーヴ氏、
クラッシックのピアノを勉強してきた才女で
今回もキーボードを担当した佐野朋子氏、
そして、わたしがタブラで参加しています。

司会は武井さんが担当してくださいました。
状況に応じて臨機応変にフォローしていただき
また、準備の時からセッティングで助けてくれて、
そういえば、前回のライブでは写真撮影まで
やっていただいた!いつもありがとうございます。

会場はたくさんのお客さんで賑わいましたが、
来日中のインドの方もたくさん来られていて、
コンサートを楽しんでいただけてよかったです。

桜井ひさみさんは、いつも歌詞を丁寧に翻訳して
紙面で配布してくれるので、ウルドウー語とともに
ヒンディー語の勉強になっています。

以下は、今回やった新曲のガザル歌謡の訳嗣ですが、
ガザル歌謡には、恋愛や飲酒などの世俗的なことが
歌われているものが多いです。

「ヘイ・シャヘル・テラー・ディワーナー」
ああ君に夢中だ、皆、君の噂をしている
神はどうなるか知っているだろうか?
君の燃える眼差しと、冷たいそぶり
その上にあの微笑み 皆、君の魅力に逆らえず
恋の炎に自ら飛び込み燃え尽きてしまう、
君の唇に触れる杯を見た男は、
酒場へも行かなくなってしまう。
神はどうなるか知っているだろうか?
       ・・・訳 桜井ひさみ

成瀬ヨガグループのみなさんとは、
長いおつき合いをさせていただいてますが、
いつもあたたかく迎えていただき感謝しています。

合掌
逆瀬川健治

|

« アフガニスタン物産展示イベント | トップページ | Live at SUNDALAND CAFE »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 魅惑のガザル歌姫コンサート:

« アフガニスタン物産展示イベント | トップページ | Live at SUNDALAND CAFE »